Définition

1. Nom (archaïque, mythologie) :
   • Roi des eaux : "long vương" désigne le souverain mythique des rivières, des mers et des océans dans les croyances traditionnelles asiatiques, souvent représenté comme un dragon.
   • Divinité aquatique : être spirituel ou divin qui règne sur les domaines aquatiques et contrôle la pluie, les cours d'eau et les phénomènes marins.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Truyền thuyết kể về long vương sống ở đáy biển sâu. (La légende raconte que le roi des eaux vit au fond de l'océan.)
  • Dân làng cúng tế để cầu xin long vương mang mưa đến. (Les villageois ont fait des offrandes pour implorer le roi des eaux d'apporter la pluie.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte littéraire, mythologique ou pour évoquer les croyances populaires anciennes. Il est rare dans le langage courant moderne.

Variantes et mots apparentés

• Long cung (nom) : palais du dragon, résidence sous-marine du "long vương".
  • Long vương ngự trị trong long cung lộng lẫy. (Le roi des eaux règne dans un somptueux palais du dragon.)
• Long thần (nom) : divinité dragon, terme plus général pour les esprits-dragons.
  • Long thần và long vương đều là những sinh vật linh thiêng. (Les divinités dragons et le roi des eaux sont tous des êtres sacrés.)

Synonymes

• Roi-dragon : souverain sous la forme d'un dragon.
• Divinité des mers : dieu ou esprit régnant sur la mer.

Expressions idiomatiques

• Khỏe như long vương : fort comme le roi des dragons — se dit d'une personne dotée d'une force ou d'une vitalité extraordinaire.
  • Sau khi uống thuốc thần, anh ta khỏe như long vương. (Après avoir bu une potion magique, il est devenu fort comme le roi des dragons.)

1. (arch.) roi des eaux